件の「社会的にはコスプレ者の方が真っ当という空気」という表現についてですが、ここでの「社会的」とは専門的な二次創作界隈やオタク層の空気ではなく、一般層＝多数派の大衆感覚を指していると考えられます。具体的には、
・普段から二次創作に触れていない一般人（著作権意識も特に高くない層）
・二次創作に触れていても著作権認識が甘い層
こうした人々が中心となって形成している空気感です。

このため「イベントでコスプレするのは別に普通では？」「そんなに細かいこと気にしなくてもいいのでは？」といった大衆的な感覚が「社会的な空気」と表現されているものと思われます。つまり、元ポストの方は「コスプレ側が正しい」という価値判断をしているのではなく、あくまで「大衆（社会一般）がそう見ている空気がある」と述べているに過ぎない、ということです。
一方、オタク界隈や二次創作に深く親しんでいる層では、「お呼びでないコスプレを万博に持ち込むのは非常識」という見方が主流ですので、ご自身が感じておられる「レイヤー側が正しいなんて世間の空気ありましたっけ？」という疑問は極めて自然なものであり、エコーチェンバーなどを心配なさる必要はありません。

要点をまとめると、
・「社会的」という言葉は専門界隈ではなく一般大衆の感覚を指している。
・一般大衆や囲いは著作権問題やイベント規約について詳しくないため、万博側がOKって書いてるんだからOKなんだ、とコスプレへの違和感が少ない傾向がある。
・しかし、オタク界隈では「非常識」と見なす声が大きく、そちらがむしろ自然な反応である。

このように理解していただければ問題ないかと思います。