鳴潮のローカライズがわかりにくい問題はパニグレと同じで造語のオンパレードとその造語を理解してる前提で話が進んでいるのが原因と初っ端の国が漢字だらけで読みにくい（読めない）せいだと思う。パニグレと同じ状態で進むならこれからもっと意味がわからない部分増えるの確実なので、ローカライズ頑張るの前に元のストーリーを誰が読んでも分かり易いものにしないとユーザー離れの原因になりそう。パニグレでローカライズに関して毎回アンケートに入れてたのに鳴潮に反映してないんだなと残念。翻訳はできててもローカライズは一切出来てない印象を受けた。
翻訳が丁寧と言ってる人もいたので、丁寧に翻訳し過ぎて読みにくい部分もあるのかな？とか思った