メッセージをありがとうございます。
「叶えられた祈り」"Answered Prayer"を翻訳して、正直とても大変だったので、疲れて灰になって寝て、起きたらとてもたくさんお題箱が来ていて、びっくりしました。
ありがとうございます。

確かにそうですね。アイクは特に日本語と英語を喋る時の雰囲気が違うので、今回英語に訳したもののほうが彼の雰囲気に近いかもしれません。

身に余るお言葉ありがとうございます。私としては訳すのに必死でそこまで頭が回っていなかったのですが、楽しんでいただけて光栄です。
ただ、私は英語と言語学はやりましたが、英文学は全く学んでいないので、英文学としてはそこまでクオリティが高くないと思います。
ただ英語にして海外の方にも読んでいただけたら嬉しいですね。

ありがとうございます。実は最近、海外のikeaukmaのファンの方とよくDMで交流させていただいていて、それで訳したものを放流してみました。いつか訳さないとなと思っていたので、いい機会になりました。

表現に迷ったところはずばりNSFWシーン(18禁のシーン)です。通常の英語学習や教科書に載っているわけがないので、合っているのかめちゃくちゃ自信がないです。合っていないかもしれません。日本語で「抱く」「抱かれる」は英語でなんと言えばいいのかかなり調べました。
ただ抱きしめるというより、性的なニュアンスを含むことを示すのが難しかったです。

気に入っている和訳は...まだそこまでいけていないですね。私は和訳された海外文学をよく読みますので、英語からの和訳の場合は、日本語の文章を読みながら、あ、これは原文ではこういう英語だろうなという予想くらいはします。
しかし、本当に英文学、海外文学を原文で読むということをしてきていませんので、日本語と違って、お気に入りのフレーズを使えるほどまだ力が足りていないのです。申し訳ありません。

ありがとうございます。そういう意味では、本当にただ翻訳しただけですので、英語の参考にはなるかと思います。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。