韓国の場合、二次創作については二次元(アニメ・コミック・ゲーム等)の方が過去に規制を受けてきた歴史があり(勿論現在は普通に二次創作やイベントは行われていますが)一方で生身の人間をネタにする二次創作は90年代から存在するものの、事務所や公共的な規制は特に受けてこなかったという背景があるようです。むしろアイドル二次創作の小説を過去に公式が募集してそれが実際のドラマになったり、人気の二次創作小説が商業化されたり(これは日本でも結構あるケースですが)ファンアートのプラットフォームを公式が用意したりと、「アイドルの二次創作」自体に対する感覚が日本より緩いというか、それすらもビジネスやファン活動一部として活用しようとする動きもあるようです。
2年ほど前にこういう事もありましたが、
https://www.excite.co.jp/news/article/Cyzo_265269/
国民請願掲示板自体が既になくなった現在ではいずれも実現していません。

感覚としてはやや欧米圏に近いというか、むしろ完全に隠れるべきという(おそらくは男子アイドルの最大メジャーがJ事務所だった影響が大きいと思われる)ような日本の感覚の方が世界的に見ると少し特異的なのかもしれません。特殊な用語や呼称を知っている人であれば、SNSを検索しただけでもそういう韓国の芸能系二次創作作品やイベント関連の情報は19禁でなければ割と簡単にヒットします。自分が見てきた中では特に男子グループは韓国内でのファンダム規模の実際の隆盛と二次創作界隈での人気はほぼリンクしているように感じますし。近年だと二次創作よりもマスターのカップリング的な要素を含んだ写真展示会が事務所からお咎めがあって中止になったことはあるものの、いわゆるイラストや漫画や小説については私はきいたことがないですね。

一方で、勿論事務所からのお咎めがないからといってやりたい放題というわけではなく、本人に見られる可能性は勿論ファンダム内での衝突の原因(好む人好まない人以外にもさまざまな流派が存在するゆえに)にもなるため自主規制というのは当然あるようで、例えば18禁レベルのものは必ず鍵をかけるかあるいは二次創作専門のサイトに上げて誘導する・一般的なファンアートの描き手がロマンスや性的なニュアンスのあるものを描く場合はアカウントを分ける・いわゆるカップリングものの二次創作には公式が使うタグはつけない・検索で引っかからないように本人の名前以外のあだ名でポストする等、細かいローカルルールはあるようです。
ここで問題になりやすいのが、元々ロマンス妄想的な要素で使われていたタグや呼称がそれを知らない、あるいは故意の悪意がある人によって使われるようになったり、公式タグと混在して使われるようになってしまうと「見たくない層」や本人にも届く可能性が出てきてしまうことですが、これは主にローカルルールを知らない韓国以外の海外ファンのやらかしが原因のことが多そうです。「海外大手アカウントのRT」というのもこれに当てはまると思います(韓国のファンダム内ではこれはタブーだと思いますので)。韓国では日本でいう「コンビ」のような恋愛ロマンス的な要素がない二人組のことも「カップル」と呼んだりするので、そのあたり誤解が生まれやすい背景もあるかもしれないです。

過去の流れを見ると、現状ではまだ事務所がそういうものに積極的に動くことはなさそうな気はします。権利侵害というならホムマの規制をしないで二次創作だけ規制というのも理屈が合わないでしょうし。
例に出されているような18禁レベルのものでしたらプラットフォームの規則で違反のケースが多いので、そちらで報告するという手もありますが、「二次創作やファンダム関連のマナーの感覚」自体が文化圏によって違うため、単純に「常識」や「マナー」では通じないことも多々あると思います。本当によほど悪質でなければ「名誉毀損」で事務所が動く可能性は現状では低そうな以上、ファンダムの側のできることややっていいことは何が問題か(自分が見たくないものなのか、アイドルに見せたくないと自分が思っているのか、性的表現の程度や仕方が問題なのか)によって対処方法が異なってくるのではないでしょうか。

一方で、ファンダムや公式のスタンスはさておき、アイドル自身はファンがそういう部分で楽しんでいることを知っているというのは珍しくないようです。Super Juniorのヒチョルなどは昔自分でメンバー同士の二次創作を書いたりしてましたし、韓国のバラエティでも第一世代のアイドルが自分達を題材にした過去の二次創作について赤裸々に語る場面がありました。知っているけどあえてスルーしてるというアイドルも結構いるという事だと思います。芸能人やアイドル自身が「そういう見方はやめてほしい」と明確に発言した実例もいくつもありますし、韓国のアイドルがアイドルとしての全盛期には人権を侵害されていることに対してはっきりと公には異議を唱えづらい状況にあるという現実を考えれば、すり合わせの結果として「せめて仲間うちだけの見えないところでやるように努力する」のは人として、KPOPアイドルファンとしての仁義でもあるように個人的には思います。