Lumineって虫の蛍のことではないよなあとは思ってはいたのですが、ニュアンスとしては灯とか蛍光とかになるんでしょうかね。
スターレイルのシナリオ的にホタルは名前にも明確な意図がありそうで開拓者のデフォルトも星穹列車から取られているのに、先発の原神は空と蛍で双子なのに妙だなあと他言語で聞くたびに思っていたので、なるほどなぁと腑に落ちました。
ご丁寧にメッセージくださってありがとうございます。